“真遗憾，”弗里德克森先生回答，“若不是我的工作走不开，否则我会很乐意陪你们一块儿去，肯定获益良多。”
“噢不！噢不！”叔叔急着回答，“我们不想麻烦任何人，弗里德克森先生，我由衷感谢您。有像您这样的学者在场一定非常有用，可是您的工作要紧……”
我很快乐地想着，像我们东道主那样纯真的冰岛人，是看不穿我叔叔的奸计的。
“李登布洛克先生，”他说，“我很赞同您从这座火山开始，您会满载而归，观察到许多奇景的。但是，告诉我，您打算如何前往斯奈佛斯半岛呢？”
“走海路，穿越海湾。这样走最快。”
“确实最快，不过不可能。”
“为什么？”
“因为雷克雅未克没有船。”
“糟糕！”
“你们得沿着海岸走陆路。这样花的时间会比较长，但是也比较有意思。”
“好，那我得替自己物色个向导了。”
“我正好有个人选可以推荐给您。”
“这个人牢靠、聪明吗？”
“是的。他是斯奈佛斯半岛的绒鸭猎人，非常机灵，您会满意的。而且他的丹麦语说得很流利。”
“我什么时候可以见到他？”